Jack Kornfield (extrait)

Jack Kornfield: Das weise Herz

Wenn wir in Harmonie und gegenseitige Achtung leben, uns um die verwundbarsten Mitglieder unserer Gesellschaft kümmern, die Umwelt schützen und unsere Mitmenschen und Nachbarn achten, dann werden wir gedeihen und nicht untergehen. Eine starke und stabile Gesellschaft entsteht aus wechselseitiger Großzügigkeit, die dafür sorgt, dass Ungerechtigkeit vermieden wird.

Jack Kornfield: The wise heart

If we live in harmony and mutual respect, take care of the most vulnerable members of our society, protect the environment and respect our fellow men and neighbours, then we will prosper and not perish. A strong and stable society arises from mutual generosity that ensures injustice can be avoided.

Jack Kornfield: Le cœur sage

Si nous vivons en harmonie et le respect mutuel, prenons soin des membres les plus vulnérables de notre société, protégeons l'environnement et respectons nos semblables et nos voisins, nous prospérerons et ne périrons pas. Une société forte et stable provient de la générosité mutuelle assurant que l'injustice peut être évitée.

Jack Kornfield: Mudro srce

Ako živimo u slozi i međusobnom uvažavanju, brinemo o najugroženijim članovima našeg društva, zaštitimo okoline i poštivamo naše sugrađane i susjede, onda ćemo uspjeti a ne propasti. Jako i stabilno društvo proizilazi iz uzajamne velikodušnost i osigurava da nepravda se može izbjeći.

Jack Kornfield: мудро срце

Ако живимо у слози и међусобном поштовању, бринeмо о најугроженијим члановима нашег друштва, заштитимо околине и поштујемо своје ближње и комшије, онда ћемо напредовати a нe да пропаднемо. Јакo и стабилнo друштвo произилази из узајамне великодушност и осигурава да се неправда може избећи.