Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 janvier 2012 7 29 /01 /janvier /2012 12:01

 

 

 

 

 

 

 

[part 1]

ich versuch´ mich hier wohl zu fühlen, in einem Land,
Wo die Stimmung kalt ist, Arm und Reich, alles das Geiche man,
Wenn du Schein hast, dann bist du was, alles sind Geldgeil und,
Jeder scheißt auf jeden, ungerechte Verteilung,
Guck die Sonne kommt hier nur selten aus den Wolken hervor,
(Ohne sie gäb´es kein Leben), deshalb ist man ohne besorgt,
Das erklärt auch alle Hassgesichter auf den Straßen,
Unterdrückung über Jahre, das sind Tausend Narben,
Menschen lassen sich versklaven, ja das war schon immer so,
Früher war das ofensichtlicher, heute ist´s hintenrum,
Guck die Medien machen Gehirnwäsche, Materialismus,
Wird gefördert überall, sowie Faschismus,
(Ihr wisst es nur noch nicht), seht jetzt ein´Präsident, er ist Schwarz,
USA, er hätte es nie geschafft, hätten sie ihn nicht bezahlt,
Er muss das machen was sie sagen, sie denken an Kapital,
Wenn er anfängt zu mucken, (scheißegal), machen sie ihn kalt,
Unser Recht soll gerecht sein ?,
Soldaten brennen ganze Dörfer weg, für die Gerechtigkeit?,
Was´ nur los hier verkehrte Welt, von dem Geld gefickt,
keiner weiß wo links und rechts ist, versperrter Blick,
Leute die Protestiert haben werden Müde, denn zu wenig machen mit,
Zu viele Erwachsene, (benehmen sich noch wie´n Kind),
Dieser Nebel macht sie blind, profitieren wird nur der reiche Sack,
Wir gehen arbeiten, er macht was er will, weil er die Scheine hat,

[Hook]

Sie wollen uns ruhig halten, mit Pharmatabletten,
Sie machen uns, ohnmächtig, wie Marionetten
Sie handeln, unmenschlich, sie halten uns in Ketten,
Fick die Welt!, Fick die Welt!,

Sie können uns ruhig halten, mit Strafen und Gesetzen,
machen uns ohnmächtig, wie Marionetten,
Sie handeln, unmenschlich, sie halten uns in Ketten,
Fick die Welt!, Fick die Welt!,

[Part 2]

Was wird in Zukunft passieren, ich weiß die Antwort auch nicht,
Ich weiß nur, dass die Jugend sich betäubt hier mit dem Rauchgift,
Und keiner macht was dagegen, sie stehen nachts hier im Regen,
Warten auf den Tag, zittern, es ist kalt in der Gegend,
Die Reichen machen weiter, (mit der Ausbeutung der dritten Welt),
Lassen tausend Menschen sterben wegen macht und bisschen Geld,
Intelligenz ist was anderes, ein intelligenter Mann,
Weiß, dass man nicht so glücklich sterben kann, denk mal dran.
Alles kommt zurück im Leben, das´n wahrer Satz,
Selbst wenn er stirbt, seine Kinder leben bezahlen für das,
Der eine bekommt Krebs, der andere wird ein Drogenjunkie,
Du kannst nicht vor deinem Schicksal weg renn´, auch ohne Abi,
Kann ich mitreden, meine Mutter hat mich frei erzogen,
Mir sehr viel beigebracht, dafür dank ich dir, und ohne,
Die harte schule auf der Straße, wär´ ich anders man,
Das hat mich zu dem gemacht, (was ich bin), anerkannt,

[Hook]

Sie wollen uns ruhig halten, mit Pharmatabletten,
Sie machen uns ohnmächtig, wie Marionetten
Sie handeln unmenschlich, sie halten uns in Ketten,
Fick die Welt!, Fick die Welt!,

Sie können uns,ruhig halten, mit Strafen und Gesetzen,
machen uns ohnmächtig, wie Marionetten,
Sie handeln unmenschlich, sie halten uns in ketten,
Fick die Welt!, Fick die Welt!,

[Part 3]

Ich weiß nicht, ob nur drüber reden hilft, sie sind zu mächtig,
Machen Angst, Propaganda! keiner widersetzt sich,
Denn fast jeder kriegt sein Essen, jeder kriegt sein Schlafplatz,
Das nötigste dem Volk geben, das ist was der Staat macht,
Damit, (Möglichst), wenige die Fresse aufmachen,
Endet es, (Tödlich), für Vorbilder die was dagegen sagen,
ist doch so!, guck mal wie viele sterben mussten von denen,
Die die Revolution wollten, (Gefährlich für das System),
Doch sie halten an den Fäden fest, sie wollen niemals loslassen,
Lobbygruppen, oberste Etage, Koksnasen,
Die westliche Welt aufgebaut auf Unterdrückung,
Imperialisten, bauten sich sogar in Deutschland eine Stützung,
GI´s in Frankfurt, der Kampf gegen Terrorismus,
(dann legt zuerst die Waffen weg). Es fehlt an Überwindung,
Amerika entscheidet wer hier Böse, wer hier gut ist,
Und der Rest der Welt verblutet!,

[Hook]

Sie wollen uns ruhig halten, mit Pharmatabletten,
Sie machen uns ohnmächtig, wie Marionetten
Sie handeln unmenschlich, sie halten uns in Ketten,
Fick die Welt!, Fick die Welt!,

Sie können uns,ruhig halten, mit Strafen und Gesetzen,
machen uns ohnmächtig, wie Marionetten,
Sie handeln unmenschlich, sie halten uns in ketten,
Fick die Welt!, Fick die Welt!

 

 

Traduction, Dragan Matic

 

[Partie 1]

J'essaie de me sentir à l'aise ici, dans un pays
Où l'atmosphère est froide, riches et pauvres, tous pareils mec,
Si t'as du fric, t'es quelqu'un, l'argent c'est si bandant,
Tout le monde chie sur tout le monde, répartition inéquitable,
Regarde, ici le soleil vient rarement par-dessus les nuages,
(Sans eux aucune vie ne serait), c'est pourquoi sans lui on est inquiet,

Cela explique aussi la haine de tous les visages dans les rues,
L'oppression pendant des années, ce sont un millier de cicatrices,
Les gens se laissent asservir, oui cela a toujours été ainsi
Auparavant, ça l'a été clairement, aujourd'hui d'une façon détournée,
Regarde, les médias font un lavage de cerveau, le matérialisme
Est promu partout, comme le fascisme,
(seulement vous ne le savez pas encore), voyez maintenant un président, il est noir,
États-Unis, il n'aurait jamais réussi s'ils ne lui avait pas payé,
Il doit faire ce qu'ils disent, ils pensent au capital,
S'il commence à remuer la merde, (pas grave), ils le refroidissent,
Notre loi doit être juste?,
Les soldats brûlent des villages entiers, pour la justice?,
Qu'est-ce qui se passe ici, monde de travers, baisé par l'argent,
personne ne sait où est la gauche ou la droite, vue obstruée,
Les gens qui auront protesté se fatiguent, car trop peu les suivent
Trop d'adultes (se comportant encore comme des gosses),
Cette brume les aveugle, seul le putain de riche en profitera
Nous allons au travail, il fait ce qu'il veut parce qu'il a les billets,

[Hook]
Ils veulent nous faire taire, avec des comprimés pharmaceutiques,
Ils nous mettent KO, comme des marionnettes
Ils agissent, inhumains, ils nous maintiennent dans des chaînes,
Putain de monde!, Fuck le monde!,

Ils peuvent nous faire taire, avec des pénalités et des lois,
Ils nous mettent KO, comme des marionnettes
Ils agissent, inhumains, ils nous maintiennent dans des chaînes,
Putain de monde!, Fuck le monde!,

[Partie 2]

Que se passera-t-il à l'avenir, je ne connais pas la réponse non plus,

Je sais seulement que la jeunesse s'assomme avec de la fumée poison,

Et personne ne fait rien contre, ils attendent la nuit ici sous la pluie,

Attendent le jour, tremblent, il fait froid dans le coin,

Les riches continuent, (avec le pillage du tiers-Monde),

Pas bien intelligent, un homme intelligent

Sait qu'on ne meurt pas ainsi dans la félicité, pense-s-y.

Tout revient dans la vie, ça c'est une phrase vraie,

Même s'il meurt, ses enfants vivent et paient pour lui,

Untel attrape le cancer, tel autre devient un junkie,

Tu ne peux pas fuir ton destin, même sans bac,

puis-je donner mon exemple, ma mère m'a éduqué,

m'a appris beaucoup de choses, pour cela je te remercie, et sans

l'école de la rue, j'aurais été autrement mec,

Cela a fait de moi ce que je suis, (ce que je suis), reconnu,



[Hook]
Ils veulent nous faire taire, avec des comprimés pharmaceutiques,
Ils nous mettent KO, comme des marionnettes
Ils agissent, inhumains, ils nous maintiennent dans des chaînes,
Putain de monde!, Fuck le monde!,

Ils peuvent nous faire taire, avec des pénalités et des lois,
Ils nous mettent KO, comme des marionnettes
Ils agissent, inhumains, ils nous maintiennent dans des chaînes,
Putain de monde!, Fuck le monde!,

[Partie 3]

Je ne sais pas si ça sert d'en parler, ils sont trop puissants,

Font peur, propagande! personne ne s'oppose,
Car presque tout le monde obtient sa nourriture, tout le monde obtient son lieu de couchage,
Donner les premières nécessités au peuple c'est ce que fait l'Etat,
Ainsi, (
si possible), on l'ouvre moins,
Ça se termine, (
mortellement), pour les meneurs qui disent quelque chose contre,
C'est comme ça !, regarde un peu combien devaient mourir parmi ceux,
Qui voulaient la révolution, (
dangereux pour le système),
Mais ils s'accrochent aux branches, ils ne veulent jamais lâcher,
Les groupes de pression, au dernier étage, nez en trompette,
Le monde occidental construit sur la répression,
Les Impérialistes ont obtenu, même en Allemagne pour un certain soutien,
Des GI à Francfort, la lutte contre le terrorisme,
(a
lors rangez d'abord les armes). Ça manque de construction,
L'Amérique de décider qui est mauvais, qui est bon ici
Et le reste du monde saigne !,

[Hook]
Ils veulent nous faire taire, avec des comprimés pharmaceutiques,
Ils nous mettent KO, comme des marionnettes
Ils agissent, inhumains, ils nous maintiennent dans des chaînes,
Putain de monde!, Fuck le monde!,

Ils peuvent nous faire taire, avec des pénalités et des lois,
Ils nous mettent KO, comme des marionnettes
Ils agissent, inhumains, ils nous maintiennent dans des chaînes,
Putain de monde!, Fuck le monde!

Partager cet article

Repost 0
Published by Dragan Matic
commenter cet article

commentaires

gg_tk 29/01/2012 13:49

Manque plus qu'une traduction pour les pauvres hères tels que moi qui ne parlent pas un mot d'allemand (à part un peu de vocabulaire issu des chansons de Rammstein, mais ça n'aide guère :D)

Dragan Matic 29/01/2012 16:12



Tu sais bien qu'une traduction n'est ni jolie ni fidèle. C'est pourquoi, je me suis abstenu. Mais bon, puisque tu insistes... je m'y colle (mais prévois un petit délai).